Grand Prix reklame
Hør det spanske bidraget til årets melodi grand prix her. Den får ihvertfall min stemme. Har forsøkt meg på en oversettelse nedenfor.
| Perdón si no supe decir Que lo que eras todo para mí Perdón por el dolor. Perdona cada lágrima Yo sé que no merezco más Perdóname si no supe amarte amor Ya no hay recuerdos del ayer Perdóname si no supe amarte amor Y ahora que te veo marchar Si no supe amarte amor Y ahora que te veo marchar |
Unnskyld om jeg ikke visste hvordan jeg skulle si at du var alt for meg Unnskyld for smerten. Tilgi hver tåre Jeg vet jeg ikke fortjener mer. Tilgi meg om jeg ikke visste hvordan jeg skulle elske deg Det finnes ingen minner om gårsdagen Tilgi meg om jeg ikke visste hvordan jeg skulle elske deg Og nå som jeg ser du drar Om jeg ikke visste hvordan jeg skulle elske deg Og nå som jeg ser du drar |
Og om du synes at denne teksten var kvalmende romantisk.. I spansk målestokk er vel dette mer som et oppsummerende referat fra et kort og følelsesløst møte med en fra det motsatte kjønn.
Om denne sangen falt i smak så anbefales også “La mala costumbre” fra samme artist.
Posted in Spansk by tommy with 7 comments.
Ja enig! Kjempefin sang, og veldig bra oversettelse! Du har blitt kjempegod i spansk!
Mor
Tusen takk. Var heldigvis en ganske enkel sang dette da. 🙂
Hei,
fint å bli venn med deg!
Og gøy at du der så god i spansk!!
Er så nysjerrig!!!: Si no estás no sale el sol, fikk jeg til å bli (med den siste delen ved hjelp av Google): – Hvis du ikke finnes, står ikke solen opp.
Men hvordan kan sale – verbet salir? – bli til eventuelt å stå opp???
Jeg lurer alltid når det gjelder språk, så ikke for å blande meg inn!!
Var forøvrig herlig den med computeren!!
Hei, og velkommen.
Jo, det stemmer nok det med oversettelsen. Er ikke så veldig flink i spansk ennå.
Sale el sol er visst soloppgang. Salir er jo ut, men hva den går ut av for å gå opp kan man vel lure litt på ja..
Synes du er kjempegod!! Her har det gått inn det ene øret og ut det andre øret i mange år…… Gikk inn her nå fordi det gikk opp for meg nettopp det du skriver at solen kommer ut! Spanjolene har noen sånne rare utrykk, så antagelig kommer den ut om morningen – titei liksom.
Ellers tenkte jeg at jeg er jo bare vant til Facebook, og aner ikke om man skriver noe særlig på en Blogg!? Der er det er vel dere som skal skrive!? Men når det gjelder språk, er jeg litt ustoppelig nysgjerrig som sagt :o))
Pero buena suerte con el Español!!
Me gusta mucho te tengo como un amigo! (?)
No, que te tener må det jo bli! :o)
Muchas gracias. Hasta luego.